การถูกมองข้ามของกลุ่มชนกลุ่มน้อยในระบบของสหรัฐอเมริกา

2026-10-15 · Ho Chanh Nghia

นี่คือคำแปลจากโพสต์ต้นฉบับภาษาอังกฤษ คำพูดที่ยกมาคงไว้เป็นภาษาอังกฤษตามต้นฉบับ พร้อมคำแปล

เขียนขึ้นต้นฉบับเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2021 “ปีที่แล้ว” หมายถึงปี 2020; “ประธานาธิบดีทรัมป์คนก่อน” หมายถึงในวันที่นั้น

มีชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียมากกว่า 22 ล้านคนอาศัยอยู่ในประเทศนี้ ซึ่งมีสัดส่วนใกล้เคียงกับ 7 เปอร์เซ็นต์ของประชากร และเราเป็นกลุ่มเชื้อชาติหรือกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีผู้มีสิทธิเลือกตั้งเพิ่มขึ้นเร็วที่สุด 123 แต่ประวัติศาสตร์และตำนานยังคงมองว่าเราเป็นผู้ไม่ได้รับการยอมรับ 4 บทความนี้จะสำรวจประวัติศาสตร์นั้น แสดงให้เห็นว่าการระบาดของโรคระบาดได้ฟื้นฟูมันขึ้นอีกครั้ง อธิบายว่าเหตุใดการกดดันเพียงอย่างเดียวจึงไม่สามารถสิ้นสุดการเลือกปฏิบัติได้ และยืนยันว่าเราต้องสร้างพลังของตัวเองและยืนหยัดเคียงข้างกลุ่มชนกลุ่มน้อยอื่นๆ

ประวัติศาสตร์อันยาวนาน

เราเดินทางมาในศตวรรษที่ 19 เพื่อทำงาน ความมั่งคั่ง และโอกาส ด้วยจำนวนของเราที่เพิ่มขึ้น ชาวอเมริกันผิวขาวกลัวว่าเราจะแย่งงานของพวกเขา และพวกเขาจึงมองว่าเราเป็นชาวต่างชาติที่ต้องถูกควบคุมและควบคุมให้อยู่ภายใต้การควบคุมตลอดไป5 กฎหมายก็ตามความกลัวนั้นไป พระราชบัญญัติเพจ (Page Act) ปี 1875 และพระราชบัญญัติการขจัดชาวจีน (Chinese Exclusion Act) ปี 1882 ได้ปิดประตูลง6 ความเป็นพลเมืองถูกสงวนไว้สำหรับชาวอเมริกันผิวขาว และหลังปี 1870 สำหรับผู้ที่มีเชื้อสายแอฟริกัน ดังนั้นชาวอิมมิกรันต์ชาวเอเชียจึงไม่สามารถได้รับการถือสัญชาติอเมริกันได้7 กฎหมายดินแดนของชาวต่างชาติปี 1913 ของแคลิฟอร์เนีย ห้าม “ชาวต่างชาติที่ไม่สามารถได้รับการถือสัญชาติ” ในการซื้อที่ดิน และรัฐอื่น ๆ ได้เลียนแบบกฎหมายนี้8 แคลิฟอร์เนียได้ยกเลิกการสมรสระหว่างชาวอเมริกันผิวขาวกับ “ชาวม้งโกล” จนกระทั่งปี 19489 ในปี 1854 ศาลสูงสุดของแคลิฟอร์เนียได้ยกเลิกคดีฆาตกรรมโดยอ้างว่ามีความผิดพลาดในการพิจารณาคดีที่พึ่งพาการให้พยานของชาวจีน10

รูปแบบนี้ไม่เคยสิ้นสุดลง หลังจากเหตุการณ์ 11 กันยายน 2001 ชาวซิกซ์และชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียใต้กลายเป็นเป้าหมายของเหตุการณ์ความรุนแรง ข่มขู่ ทำลายทรัพย์สิน และวางเพลิงมากกว่า 800 เหตุการณ์ ซึ่งหน่วยงานของรัฐบาลกลางได้ทำการสืบสวน 11 ในช่วงที่เกิดโรค SARS ในปี 2003 ความกลัวและความอับอายขายหน้าส่งผลกระทบมากที่สุดต่อชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย เนื่องจากบางคนในสหรัฐอเมริกาเริ่มตั้งคำถามกับผู้ที่มีลักษณะดูคล้ายชาวเอเชีย 12 แม้ว่าเราจะประสบความสำเร็จ แต่ก็ไม่เคยปราศจากความขัดแย้ง 13

วิกฤตการณ์การระบาด (The pandemic)

การระบาดของโรคโควิด-19 ทำให้ทุกสิ่งกลับมาอีกครั้ง ระหว่างวันที่ 19 มีนาคมถึง 5 สิงหาคม ปี 2020 เท่านั้น องค์กร Stop AAPI Hate ได้รับรายงานเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติต่อชาวเอเชีย จำนวน 2,583 รายงาน 14 จนถึงสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2021 จำนวนนี้เพิ่มขึ้นเป็น 3,795 รายงาน โดยส่วนใหญ่เป็นการล่วงละเมิดทางวาจา และการโจมตีทางร่างกายมีประมาณ 11 เปอร์เซ็นต์ 15 ใน 16 เมืองที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริกา อาชญากรรมเกี่ยวกับความเกลียดชังที่เป็นการเลือกปฏิบัติต่อชาวเอเชียที่รายงานโดยตำรวจ เพิ่มขึ้นเกือบ 150 เปอร์เซ็นต์ในปี 2020 แม้ว่าอาชญากรรมเกี่ยวกับความเกลียดชังทั้งหมดจะลดลง 16 เด็ก ๆ ของเราถูกกลั่นแกล้งในโรงเรียนและถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้นำโรคไวรัส; ในเกินครึ่งของเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเยาวชนที่รายงานในปี 2020 ผู้กลั่นแกล้งใช้ภาษาที่มีลักษณะต่อต้านจีน 17 อดีตประธานาธิบดีทรัมป์เรียกไวรัสโคโรนาว่า “China virus” (“ไวรัสจีน”) และ “kung flu” (“กังฟูฟลู”) 18 ฉันเชื่อว่าคำพูดของเขาเป็นสิ่งที่กระตุ้นความเกลียดชัง

จากนั้นเมื่อวันที่ 16 มีนาคม 2021 ผู้กระสุนยิงได้สังหารผู้คนแปดคนที่สปาสามแห่งในพื้นที่แอตแลนตา หกคนเป็นผู้หญิงที่มีเชื้อชาติเอเชีย 19

ชุมชนของเราได้รับผลกระทบอย่างรุนแรง ชายชาวเวียดนามคนหนึ่งในเมือง Garden Grove รัฐแคลิฟอร์เนีย กล่าวกับ VnExpress ว่าเขาไม่กล้าออกไปข้างนอกโดยไม่มีลูกๆ ของเขามาด้วย เพราะกลัวว่าจะมีคนโจมตีเขาหรือแทงเขาตายเพียงเพราะเขามีเชื้อชาติเอเชีย 20 หลายคนในพวกเราต้องใช้ชีวิตภายใต้ความกลัวนี้ บางคนที่เป็นชาวอเมริกันเชื้อชาติเอเชียรุ่นใหม่ได้ย้ายไปยังทวีปเอเชีย โดยอ้างเหตุผลหนึ่งคือการเหยียดเชื้อชาติ 21 ส่วนคนที่เหลือก็กำลังถามว่า สถานที่ของเราในประเทศนี้คืออะไร

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นขณะที่โลกกำลังจับตามองสิ่งที่ชาวแอฟริกันอเมริกันต้องเผชิญแทบทุกวัน หลังจากการเสียชีวิตของจอร์จ ฟลอยด์ เบรอโอนนา เทย์เลอร์ อาห์มาด อาร์เบอรี เอริก แกนเนอร์ และผู้อื่น ๆ ชาวเอเชียอเมริกันได้ลุกขึ้นเสียงสนับสนุนการเคลื่อนไหว “Black Lives Matter”22 ผู้นำของเราเข้าใจว่าจะไม่มีความยุติธรรมในอเมริกาจนกว่าจะเผชิญหน้ากับการเลือกปฏิบัติเชิงระบบ (systemic racism)

ปกป้องตัวเราเอง

หากเราไม่สามารถพึ่งพาผู้อื่นในการปกป้องเราได้ เราต้องปกป้องตัวเอง ไม่ว่าประเทศนี้จะสามารถทำอะไรได้ เราในฐานะบุคคลควรสามารถทำได้เช่นกัน เพื่อปกป้องตัวเราเอง ครอบครัว และผลประโยชน์ของเรา เราต้องสร้างพลังทางทหาร การเมือง และสื่อสารของตัวเอง

ชาวอเมริกันเชื้อชาติเอเชียมีการซื้ออาวุธปืนมากขึ้น แม้ว่าเจ้าของร้านขายปืนรายหนึ่งในเมือง Arcadia รัฐแคลิฟอร์เนีย จะระบุว่าความสนใจในปืนนั้นเพิ่มขึ้นอย่างมาก “แทบจะทุกคน” 23 จากผลสำรวจของ National Shooting Sports Foundation ปีที่แล้ว ผู้ขายประเมินว่ามีการเพิ่มขึ้นของยอดขายให้ลูกค้าชาวเอเชียประมาณ 43 เปอร์เซ็นต์ในช่วงครึ่งแรกของปี 2020 ผลสำรวจเดียวกันประเมินว่ามีการเพิ่มขึ้น 52 เปอร์เซ็นต์สำหรับลูกค้าชาวขาว และ 58 เปอร์เซ็นต์สำหรับลูกค้าชาวดำ 24

วอชิงตันได้สังเกตเห็นแล้ว วันที่ 26 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2021 จอห์น คาร์ลิน รองอัยการสูงสุดฝ่ายปฏิบัติการ กล่าวว่า “การโจมตีที่น่ากลัวต่อชาวเอเชียอเมริกันทั่วประเทศ” นั้น “ไม่มีที่อยู่ในสังคมของเรา” และระบุว่ากระทรวงความยุติธรรม “มุ่งมั่นที่จะหยุดยั้งมันไว้” 25 คำพูดเป็นสิ่งที่ยินดีต้อนรับ แต่การคุ้มครองยิ่งดีกว่า

ว่าเหตุใดการใช้แรงกดดันเพียงอย่างเดียวจึงล้มเหลว

การเหยียดเชื้อชาติกำลังเพิ่มขึ้น แม้ว่าจะมีการเคลื่อนไหวต่อต้านอคติมานานหลายทศวรรษ งานวิจัยที่รายงานใน The New Republic (นิตยสาร The New Republic) ชี้ให้เห็นว่า เมื่ออคติทางเชื้อชาติและอุดมการณ์ที่เกลียดชังได้รากในสมองแล้ว อาจเป็นเรื่องยาก หรือแทบเป็นไปไม่ได้ ที่จะแก้ไข26 หลายล้านดอลลาร์ถูกใช้ไปกับโครงการต่อต้านอคติที่มีชื่อเสียงในบริษัทและหน่วยงานตำรวจ แต่ก็ยังไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าโครงการเหล่านั้นได้ผล27 แย่กว่านั้น ความพยายามในการศึกษาต่อต้านอคติยังส่งผลให้เกิดความโกรธเคืองต่อตัวเอง ต่อคนผิวขาว เพราะความได้เปรียบของพวกเขา ด้วยเหตุที่ผู้ที่เป็นเหยื่อของการเหยียดเชื้อชาติเอง ก็อาจต้องการมีคนที่จะเกลียดเช่นกัน28

ในความคิดของผม รากเหง้าของความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติในอเมริกาคือลัทธิซูเปอริโอริตีของผิวขาว (white supremacy) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากหลักการเก่าเรื่องการแบ่งแยกเชื้อชาติโดยใช้เหตุผลทางวิทยาศาสตร์ (scientific racism) และมีบทบาทในการสนับสนุนการล่าอาณานิคม

การกดดันคนอื่นจะทำให้พวกเขาตอบโต้กลับ ไม่มีใครชอบที่จะถูกบอกว่าต้องคิดหรือรู้สึกอย่างไร ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดการตอบโต้ที่ต่อเนื่องจากกลุ่มชาติพันธุ์เหนือกว่า 29 และแทบทุกงานต่อต้านการเลือกปฏิบัติตามเชื้อชาติที่เป็นระบบ จะดำเนินการจากบนลงล่าง: กลุ่มคนที่อยู่ข้างบนซึ่งเป็นพวกลัทธิชาติพันธุ์เหนือกว่าจะถูกบอกว่าต้องเปลี่ยนแปลง ในขณะที่กลุ่มเป้าหมายที่อยู่ข้างล่างจะถูกขอให้เพียงแค่รายงานความไม่พอใจของพวกเขาต่อหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง 30

เราสามารถหยุดยั้งการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติได้โดยการกดดันเพียงคนที่มีอคติทางเชื้อชาติเท่านั้นหรือไม่? ไม่น่าจะเป็นไปได้ ผู้คนส่วนใหญ่ไม่คิดว่าตัวเองมีอคติ และคนสามารถอธิบายเหตุผลให้กับความเชื่อแทบทุกอย่างได้ ไม่ว่าความเชื่อนั้นจะไม่มีเหตุผลเพียงใด 31 ยังคงมีสังคมที่ต้องเปิดโปงการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ ตัดสินว่าเป็นสิ่งที่ไม่สามารถยอมรับได้ และลงโทษอาชญากรรมที่กระทำต่อผู้คนจากเชื้อชาติอื่น แต่เชื้อไวรัสของอคติทางเชื้อชาตินั้นไม่สนใจว่าคุณอยู่ในลำดับชั้นใด มันติดเชื้อทุกคน 32

สิ่งที่ผู้นำชาวอเมริกันเชื้อชาติเอเชียต้องเรียกร้อง

เราถูกมองข้ามบ่อยครั้งเกินไป คณะกรรมการที่มุ่งเน้นความหลากหลายมีความถูกต้องเมื่อพูดถึงความไม่ยุติธรรมที่ชุมชนชาวแอฟริกันอเมริกันต้องเผชิญ แต่กลับไม่ค่อยพูดถึงชาวเอเชียอเมริกันและชาวแปซิฟิกอเมริกัน (AAPIs) 33 ผู้นำชาวเอเชียอเมริกันต้องอยู่ตรงศูนย์กลางของการทำงานเพื่อหยุดยั้งการเหยียดเชื้อชาติในระบบ 34

ความยุติธรรมทางเชื้อชาติควรอยู่ในนโยบายต่างประเทศด้วย ในเดือนมีนาคม 2021 ทำเนียบขาวเรียกการเผชิญหน้ากับการเหยียดเชื้อชาติในระบบและเสริมสร้างประชาธิปไตยภายในประเทศว่าเป็น “ส่วนสำคัญ” ของวิสัยทัศน์นโยบายต่างประเทศของตน37 จุดนี้ต้องคงอยู่ต่อไป

ประชาชนหนึ่งคน

ตั้งแต่แรงงานคนแรกในศตวรรษที่ 19 จนถึงการระบาดของโรคระบาด พวกเราถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมเหมือนชาวต่างชาติที่ไม่มีวันสิ้นสุด และการกดดันผู้เหยียดเชื้อชาติไม่ได้เปลี่ยนสิ่งนั้นเลย ไม่ว่าเราจะมีนโยบาย ความเชื้อชาติ หรือเชื้อชาติใด พวกเราไม่ควรยืนอยู่คนเดียว พวกเราต้องสร้างพันธมิตรกับกลุ่มชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ต้องข้ามเส้นทางแห่งชาติและเชื้อชาติ เพื่อให้เสียงของเราดังขึ้นและมีความเห็นชัดเจนมากขึ้น พวกเราต้องรวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียวในฐานะประชาชนคนหนึ่ง และในฐานะชาติเดียว

ภายใต้หมายเหตุ: การอภิปราย ด้วยคำพูดของตนเอง บทสนทนาที่รวบรวมจากคำพูดของเจฟเฟอร์สัน ลินคอลน์ และแฟรงคลิน

เชิงอรรถ

(แหล่งที่มาคงไว้เป็นภาษาอังกฤษตามต้นฉบับ)

  1. Abby Budiman and Neil G. Ruiz, “Key Facts about Asian Origin Groups in the U.S.,” Pew Research Center, April 29, 2021, https://www.pewresearch.org/short-reads/2021/04/29/key-facts-about-asian-origin-groups-in-the-u-s/. ↩︎

  2. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  3. Abby Budiman, “Asian Americans Are the Fastest-Growing Racial or Ethnic Group in the U.S. Electorate,” Pew Research Center, May 7, 2020, https://www.pewresearch.org/short-reads/2020/05/07/asian-americans-are-the-fastest-growing-racial-or-ethnic-group-in-the-u-s-electorate/. ↩︎

  4. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  5. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  6. National Park Service, “Anti-Asian Laws and Policies,” https://www.nps.gov/articles/000/anti-asian-laws-and-policies.htm. ↩︎

  7. National Park Service, “Anti-Asian Laws and Policies,” https://www.nps.gov/articles/000/anti-asian-laws-and-policies.htm. ↩︎

  8. National Park Service, “Anti-Asian Laws and Policies,” https://www.nps.gov/articles/000/anti-asian-laws-and-policies.htm. ↩︎

  9. Perez v. Sharp, 32 Cal. 2d 711 (1948), striking down California Civil Code sections 60 and 69; code text quoted at https://en.wikipedia.org/wiki/Perez_v._Sharp. ↩︎

  10. People v. Hall, 4 Cal. 399 (1854), https://law.justia.com/cases/california/supreme-court/1854/4-cal-399.html. ↩︎

  11. U.S. Department of Justice, Civil Rights Division, “Combating Post-9/11 Discriminatory Backlash,” updated August 6, 2015, https://www.justice.gov/crt/combating-post-911-discriminatory-backlash-6. ↩︎

  12. Bobbie Person et al., “Fear and Stigma: The Epidemic within the SARS Outbreak,” Emerging Infectious Diseases 10, no. 2 (February 2004), https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/10/2/03-0750_article. ↩︎

  13. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  14. Chinese for Affirmative Action, “Attacks Against AAPI Community Continue to Rise During Pandemic,” August 27, 2020, https://caasf.org/press-release/attacks-against-aapi-community-continue-to-rise-during-pandemic/. ↩︎

  15. Russell Jeung et al., “Stop AAPI Hate National Report, 3/19/20 to 2/28/21,” March 2021, https://stopaapihate.org/wp-content/uploads/2021/05/Stop-AAPI-Hate-Report-National-210316.pdf. ↩︎

  16. Kimmy Yam, “Anti-Asian Hate Crimes Increased by Nearly 150% in 2020, Mostly in N.Y. and L.A., New Report Says,” NBC News, March 9, 2021, https://www.nbcnews.com/news/asian-america/anti-asian-hate-crimes-increased-nearly-150-2020-mostly-n-n1260264. ↩︎

  17. Russell Jeung et al., “Stop AAPI Hate Youth Report,” September 2020, https://stopaapihate.org/wp-content/uploads/2021/04/Stop-AAPI-Hate-Report-Youth-Incidents-200917.pdf. ↩︎

  18. Marian Liu and Rachel Hatzipanagos, “‘Nobody Came, Nobody Helped’: Fears of Anti-Asian Violence Rattle the Community,” Washington Post, March 1, 2021, reprinted at https://epibiostat.ucsf.edu/news/%E2%80%98nobody-came-nobody-helped%E2%80%99-fears-anti-asian-violence-rattle-community. ↩︎

  19. “2021 Atlanta Spa Shootings,” Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/2021_Atlanta_spa_shootings; Anh Do, Los Angeles Times, March 16, 2021, https://www.latimes.com/california/story/2021-03-16/anti-asian-hate-pandemic. ↩︎

  20. Long Nguyen, “Vietnamese in US Rattled by Rising Hate Crimes against Asians,” VnExpress International, March 6, 2021, https://e.vnexpress.net/news/life/trend/vietnamese-in-us-rattled-by-rising-hate-crimes-against-asians-4243691.html. ↩︎

  21. Serena Puang, “Asians in U.S. Share Reasons They’re Now Looking at Opportunities Abroad,” NBC News, June 14, 2021, https://www.nbcnews.com/news/asian-america/asians-us-share-reasons-now-looking-opportunities-abroad-rcna1171. ↩︎

  22. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  23. Marian Liu and Rachel Hatzipanagos, “‘Nobody Came, Nobody Helped’: Fears of Anti-Asian Violence Rattle the Community,” Washington Post, March 1, 2021, reprinted at https://epibiostat.ucsf.edu/news/%E2%80%98nobody-came-nobody-helped%E2%80%99-fears-anti-asian-violence-rattle-community. ↩︎

  24. Marian Liu and Rachel Hatzipanagos, “‘Nobody Came, Nobody Helped’: Fears of Anti-Asian Violence Rattle the Community,” Washington Post, March 1, 2021, reprinted at https://epibiostat.ucsf.edu/news/%E2%80%98nobody-came-nobody-helped%E2%80%99-fears-anti-asian-violence-rattle-community. ↩︎

  25. U.S. Department of Justice, “Acting Deputy Attorney General John Carlin Delivers Remarks on Domestic Terrorism,” February 26, 2021, https://www.justice.gov/archives/opa/speech/acting-deputy-attorney-general-john-carlin-delivers-remarks-domestic-terrorism. ↩︎

  26. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  27. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  28. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  29. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  30. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  31. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  32. Izzy Kalman, “A Bottom-Up Approach to Reducing Racism,” Psychology Today, December 18, 2018, https://www.psychologytoday.com/us/blog/resilience-bullying/201812/bottom-approach-reducing-racism, quoting Erika Hayasaki, “The Pathology of Prejudice,” The New Republic. The arguments in “Why pressure alone fails” draw on Kalman. ↩︎

  33. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  34. Bill Imada, “History and Myths Marginalize Asian Americans,” USC Annenberg Relevance Report, December 28, 2020, https://annenberg.usc.edu/research/center-public-relations/usc-annenberg-relevance-report/history-and-myths-marginalize-asian. The history, the inclusion paragraph, and the four recommendations are adapted from this essay. ↩︎

  35. Abby Budiman and Neil G. Ruiz, “Key Facts about Asian Origin Groups in the U.S.,” Pew Research Center, April 29, 2021, https://www.pewresearch.org/short-reads/2021/04/29/key-facts-about-asian-origin-groups-in-the-u-s/. ↩︎

  36. Abby Budiman and Neil G. Ruiz, “Key Facts about Asian Origin Groups in the U.S.,” Pew Research Center, April 29, 2021, https://www.pewresearch.org/short-reads/2021/04/29/key-facts-about-asian-origin-groups-in-the-u-s/. ↩︎

  37. The White House, “Fact Sheet: U.S. Efforts to Combat Systemic Racism,” March 21, 2021, https://www.presidency.ucsb.edu/documents/fact-sheet-us-efforts-combat-systemic-racism. ↩︎

การสนทนา ด้วยถ้อยคำของพวกเขาเอง

บทสนทนาที่ถูกจัดทำขึ้นจากคำพูดของพวกเขาเอง โธมัสเจฟเฟอร์สัน, อาเบอรัมลินคอลน์ และเบนจามินแฟรงคลินไม่เคยพบปะพูดคุยกันแบบนี้มาก่อน ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดข้างล่างนี้เป็นคำพูดตรงจากข้อเขียนหรือการกล่าวสุนทรพจน์ของพวกเขาเอง ซึ่งมีการอ้างอิงไว้ใต้แต่ละบรรทัด รักษายอดหนังสือและตัวพิมพ์ใหญ่ตามต้นฉบับไว้ บรรทัดสั้นๆ ที่เขียนด้วยตัวเอียงนั้นเป็นของผู้เล่าเรื่องเท่านั้น สามคนนี้ไม่ได้เสนออะไรเลย พวกเขาพูดเพียงเพื่อตอบสนองประเด็นที่บทความของโฮจั่นเหวียดได้กล่าวไว้แล้ว

สถานะเท่าเทียมกัน

บทความเริ่มต้นด้วยการสัญญาเกี่ยวกับความเท่าเทียม และวิธีที่ชาวอเมริกันเชื้อชาติเอเชียมักถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมในฐานะผู้อยู่นอกกลุ่มคนที่ได้รับความเท่าเทียมนั้น

Thomas Jefferson

“We hold these truths to be self-evident: That all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness”

เราถือว่าความจริงเหล่านี้เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดเจน: ว่ามนุษย์ทุกคนมีความเท่าเทียมกัน; ว่าพวกเขาถูกพระผู้สร้างมอบสิทธิที่ไม่สามารถถูกยึดถือได้บางอย่างไว้; ว่าในบรรดาสิทธิเหล่านั้น มีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข

Declaration of Independence, July 4, 1776 · avalon.law.yale.edu

Abraham Lincoln

“a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal”

ประเทศใหม่ ซึ่งถือกำเนิดภายใต้เสรีภาพ และมีมุ่งมั่นต่อหลักการที่ว่า ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน

Gettysburg Address, November 19, 1863 · avalon.law.yale.edu

บทความนี้กล่าวถึงกฎหมายที่เคยใช้ขับไล่ชาวเอเชีย รวมถึงกฎหมายการขับไล่ (exclusion), การห้ามมิให้เป็นพลเมือง (the bar on citizenship) และกฎหมายที่เกี่ยวกับที่ดิน (land laws) ลินคอลน์เห็นถึงการจำกัดขอบเขตเดียวกันในยุคของเขาเอง

Abraham Lincoln

“As a nation, we began by declaring that ‘all men are created equal.’ We now practically read it ‘all men are created equal, except negroes’ When the Know-Nothings get control, it will read ‘all men are created equal, except negroes, and foreigners, and Catholics.’”

ในฐานะประเทศชาติ เราเริ่มต้นด้วยการประกาศว่า "ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน" แต่ในปัจจุบันเราแทบจะอ่านมันว่า "ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน ยกเว้นชาวแอฟริกันอเมริกัน" เมื่อพรรค Know-Nothings ได้ควบคุมอำนาจ มันจะอ่านว่า "ทุกคนถือกำเนิดมาเท่าเทียมกัน ยกเว้นชาวแอฟริกันอเมริกัน ชาวต่างชาติ และชาวคาทอลิก"

Letter to Joshua F. Speed, August 24, 1855, Collected Works of Abraham Lincoln, ed. Roy P. Basler · text: abrahamlincolnonline.org

Thomas Jefferson

“And shall we refuse the unhappy fugitives from distress that hospitality which the savages of the wilderness extended to our fathers arriving in this land? Shall oppressed humanity find no asylum on this globe?”

และเราจะปฏิเสธการให้ที่พักพิงแก่ผู้หลบหนีจากความทุกข์ทรมานที่ไม่มีที่ไป ซึ่งป่าเถื่อนได้ยื่นให้แก่บรรพบุรุษของเราเมื่อพวกเขาเดินทางมาถึงดินแดนนี้หรือไม่? มนุษยชาติที่ถูกกดขี่จะไม่พบที่หลบภัยบนโลกนี้เลยหรือ?

First Annual Message to Congress, December 8, 1801 · avalon.law.yale.edu

สิทธิชนกลุ่มน้อย

บทความนี้ขอให้รับรู้ว่า AAPIs (ชาวเอเชีย-แปซิฟิกอเมริกัน) ก็ต้องเผชิญกับการเหยียดเชื้อชาติและไม่เป็นธรรมในระดับระบบเช่นเดียวกัน [^12]

Thomas Jefferson

“All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.”

ทุกคนย่อมตระหนักดีถึงหลักการศักดิ์สิทธิ์นี้ว่า แม้ว่าความต้องการของส่วนใหญ่จะต้องเป็นผู้ชนะในทุกกรณี แต่ความต้องการนั้นจะต้องเป็นไปอย่างถูกต้องและสมเหตุสมผล กล่าวคือ ชนกลุ่มน้อยย่อมมีสิทธิ์เท่าเทียมกันที่ต้องได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายที่เท่าเทียมกัน และการละเมิดสิทธิ์เหล่านั้นก็คือการกดขี่

First Inaugural Address, March 4, 1801 · avalon.law.yale.edu

Thomas Jefferson

“Equal and exact justice to all men, of whatever state or persuasion, religious or political”

ความยุติธรรมที่เท่าเทียมและแม่นยำต่อทุกคน โดยไม่คำนึงถึงสถานะหรือความเชื่อทางศาสนาหรือการเมืองของพวกเขา

First Inaugural Address, March 4, 1801 · avalon.law.yale.edu

การกล่าวโทษผู้คนทั้งชาติ

บทความนี้อธิบายถึงชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่ถูกโจมตีและถูกตำหนิเพราะเชื้อไวรัสที่เกี่ยวข้องกับใบหน้าของพวกเขา แฟรงคลินเขียนในปี 1764 เกี่ยวกับฝูงชนที่ฆ่าชาวอินเดียนคอนีสโตกาที่สงบสุขเพราะการกระทำของผู้อื่น

Benjamin Franklin

“If an Indian injures me, does it follow that I may revenge that Injury on all Indians? It is well known that Indians are of different Tribes, Nations and Languages, as well as the White People.”

ถ้าชาวอินเดียนทำร้ายฉัน แล้วมันจะตามมาว่าฉันสามารถแก้แค้นความรุนแรงนั้นกับชาวอินเดียนทั้งหมดได้หรือไม่? ที่ทราบกันดีว่าชาวอินเดียนนั้นเป็นชนเผ่า ประเทศ และภาษาที่แตกต่างกัน ไม่ต่างจากชาวผิวขาว

A Narrative of the Late Massacres, in Lancaster County, [January 30?] 1764 · Founders Online · text: archived transcription

Benjamin Franklin

“The only Crime of these poor Wretches seems to have been, that they had a reddish brown Skin, and black Hair; and some People of that Sort, it seems, had murdered some of our Relations.”

อาชญากรรมเดียวของเหล่าคนยากจนเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นเพียงแค่ว่าพวกเขาเป็นคนผิวสีแดงน้ำตาลและมีผมสีดำเท่านั้น และดูเหมือนว่าบางคนในหมู่พวกเขาได้ฆ่าคนในครอบครัวของเรา

A Narrative of the Late Massacres, in Lancaster County, [January 30?] 1764 · Founders Online · text: archived transcription

Benjamin Franklin

“But the Wickedness cannot be covered, the Guilt will lie on the whole Land, till Justice is done on the Murderers.”

แต่ความชั่วช้าไม่สามารถซ่อนเร้นได้ ความผิดจะตกอยู่บนแผ่นดินทั้งหมด จนกว่าความยุติธรรมจะถูกทำให้เกิดขึ้นกับฆาตกร

A Narrative of the Late Massacres, in Lancaster County, [January 30?] 1764 · Founders Online · text: archived transcription

ฝูงชนและกฎหมาย

บทความชี้ให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับความเกลียดชัง และชุมชนที่กลัวที่จะเดินออกนอกบ้าน

Abraham Lincoln

“the increasing disregard for law which pervades the country; the growing disposition to substitute the wild and furious passions, in lieu of the sober judgment of Courts; and the worse than savage mobs, for the executive ministers of justice.”

การเพิ่มขึ้นของความไม่เคารพกฎหมายที่แพร่หลายไปทั่วประเทศ; ความมุ่งมั่นที่เพิ่มมากขึ้นในการใช้ความรุนแรงและอารมณ์ร้อนแทนการตัดสินที่รอบคอบของศาล; และกลุ่มคนร้ายที่ดูแย่กว่าสัตว์ร้าย แทนที่ข้าราชการผู้บังคับใช้กฎหมาย

Address before the Young Men’s Lyceum of Springfield, January 27, 1838, Collected Works · text: abrahamlincolnonline.org

Abraham Lincoln

“There is no grievance that is a fit object of redress by mob law.”

ไม่มีความไม่เป็นธรรมใดที่เหมาะสมพอจะได้รับการแก้ไขโดยกฎหมายของฝูงชน

Address before the Young Men’s Lyceum of Springfield, January 27, 1838, Collected Works · text: abrahamlincolnonline.org

บทความชี้ว่าอันตรายนั้นเกิดภายใน คือเชื้อไวรัสที่อยู่ภายในระบบ (system)

Abraham Lincoln

“At what point then is the approach of danger to be expected? I answer, if it ever reach us, it must spring up amongst us. It cannot come from abroad. If destruction be our lot, we must ourselves be its author and finisher.”

จุดใดจุดหนึ่งที่เราควรคาดหวังว่าอันตรายจะเข้ามาใกล้? ฉันตอบว่า หากมันเคยมาถึงเรา มันจะต้องเกิดขึ้นภายในเราเอง มันไม่สามารถมาจากภายนอกได้ หากการทำลายล้างเป็นชะตากรรมของเรา เราเองต้องเป็นผู้ก่อและผู้สิ้นสุดมัน

Address before the Young Men’s Lyceum of Springfield, January 27, 1838, Collected Works · text: abrahamlincolnonline.org

หนึ่งประชาชน

บทความนี้จบลงด้วยการเรียกร้องให้กลุ่มชนกลุ่มน้อยรวมตัวกันข้ามเส้นทางแห่งชาติและเชื้อชาติ เพื่อเป็นหนึ่งเดียวในฐานะประชาชนคนหนึ่ง

Abraham Lincoln

“A house divided against itself cannot stand.”

บ้านที่แบ่งแยกตัวเองไม่สามารถยืนหยัดได้

House Divided Speech, Springfield, June 16, 1858, Collected Works · text: nps.gov

Abraham Lincoln

“Of strange, discordant, and even, hostile elements, we gathered from the four winds, and formed and fought the battle through”

จากองค์ประกอบที่แปลกประหลาด ไม่กลมกลืน และบางส่วนแม้แต่เป็นศัตรู เราได้รวมตัวกันจากทุกทิศทาง และร่วมกันต่อสู้ในสนามรบ

House Divided Speech, Springfield, June 16, 1858, Collected Works · text: nps.gov

Thomas Jefferson

“Let us, then, fellow-citizens, unite with one heart and one mind.”

ขอให้เราทุกคน ประชาชนผู้ร่วมชาติ รวมใจและจิตเดียวกันเถิด

First Inaugural Address, March 4, 1801 · avalon.law.yale.edu

Abraham Lincoln

“We are not enemies, but friends. We must not be enemies.”

เราไม่ใช่ศัตรู แต่เป็นเพื่อน เราไม่ควรเป็นศัตรู

First Inaugural Address, March 4, 1861 · avalon.law.yale.edu

Abraham Lincoln

“that this nation under God shall have a new birth of freedom”

ว่าชาตินี้ภายใต้พระเจ้าจะได้รับการเกิดใหม่แห่งเสรีภาพ

Gettysburg Address, November 19, 1863 · avalon.law.yale.edu

รับโพสต์ใหม่ทางอีเมล

หนึ่งอีเมลต่อหนึ่งโพสต์ใหม่ ยกเลิกได้ทุกเมื่อ

ความคิดเห็น

ความคิดเห็นได้รับการตรวจสอบ โปรดสุภาพและตรงประเด็น